Zerolith » Daniels Blog

Ist eine klasse Heavy Metal Band aus Finnland mit einem unaussprechbaren Namen der eine überaus lustige Bedeutung hat.

Wikipedia: Timo Rautiainen ja Trio Niskalaukaus ist eine Heavy Metal-Band aus Jyväskylä, Finnland. Auf Deutsch bedeutet der Bandname soviel wie “Timo Rautiainen und das Kopfschusstrio”

Auf dem Nighwish Konzert 2004 in Nürnberg waren sie als Vorband der Vorband (Sonata Arctica *jübel* ) vertreten. Und irgendwie hab ich das Gefühl, dass mir die Band als einer der Wenigen zugesagt hat

Ach ja: Zum eigentlich Grund des Posts: Ich hab mir grad ein paar Übersetzungen der Lieder reingezogen. Auch ganz nett wenn mal was von dem finnischen Gesinge versteht. Die Finnen haben eine Begabung überaus einfache Sachverhalte in abgefahrene Worte zu fassen, wobei die Aussprache der Wörter erschreckend einfach ist: Wie’s dortsteht, frei aus dem Bauch labern und keinen Buchstaben verschlucken:

Lyric von “Rajaton Rakkaus“:

Niin jäi matka taas puolitiehen
itsestään oli luullut liikoja
myrskyt tulevat lähemmäksi
ajatus ei selkene
hartiat kyyryssä keskellä pihaa
ei jaksa kiviäkään potkia
mies katsoo taakseen tulosuuntaan
vain jäljet seuranneet
miksi etelään jäi hyvä vaimo
miksei kuulu lasten naurua
maita ja metsiä riittäisi
kun vain kyntäisi
vaikka suku sammuu, ei sisu lopu
aina on tehty mitä aiottu
vaikka katto on liian alhaalla
ja köysi liian paksu

Einfach oder? Einfach mal gegenkontrollieren

Lullullut ist ein meiner neuen Lieblingswörter!

Übersetzung vom ganzen Lied: (hoffe das ist ne Richtige mit ohne Finnisch-Kenntnisse lässt sich das schwer prüfen).

so war er nochmal
halbwegs gekommen
er hatte sich für besser gehalten
die donnerstürme nähern sich
der gedanke bleibt unklar
er steht krumm
inmitten des hofes
zu müde, um steine umzustoßen
er guckt zurück
um zu bemerken
nur die spuren folgen ihm
warum blieb die gute frau im süden
warum hört er das lachen der kinder nicht
es gäbe genug wälder
und felder
wenn er nur pflügen würde
obwohl die familie stirbt
bleibt der mut
er macht immer was er sich vornimmt
obwohl das zimmer zu niedrig ist
und das seil zu dick

Zumindest ist mir die Daseinsberechtigung vom Ypsilon jetzt bekannt. (”kyyryssä”)