hat mich gerade 3 Stunden gekostet.
Lösungen gibt es kaum welche, nur ein paar nicht funktionierende Workarounds.
Geklappt hat aber folgender Tipp:
Ich habe das gleiche Problem gehabt und es vor 2 Wochen dem fleißigen AVM-Team gemeldet. Deren vorläufige Antwort: Als Workaround kann man als Passwort für den USB-SMB-Zugriff ausschließlich dezimale Zahlen (0-9) nehmen, dann funktioniert es.